June 2019

uwan: ako ug siya

adunay kalit nga kilat ug kusog nga dugdog
sa pagginaksanay namo ilawom sa halapad nga kaadlawon.
nagpalaumbaanay gilayon ang uwan sa pagpangtagak.
ug sa pagdapat niini sa among atop, sa mga dahon
ug mga sanga sa kahoy sa gawas, sa mingaw nga kalsada,
ug sa nag-inusara namong tugkaran,
tagsa-tagsa dayon kining nangapusgay
ug nagyawyaw og mga buak nga mga pulong: 

          god                  balik                                   
            man           nalang                                  
                ikaw    siya                                      
                 husto di na 

mituwak ang uwan ug mitalikod siya.
ug ako igo nalang mihapuhap sa kahaw-ang namong duha.

White Bodies Splayed on White Sand

1.

There is no mapping out a space
definable only by the pigment

of its occupants. In these shores,
the economy of skin and hair

and eyes outweighs the mandate of coin.
An island local jokingly quips:

the border that outlines General Luna
from the rest of Siargao is determined

by the sudden, sporadic presence
of white bodies splayed on white sand.

A German tourist at a local nightclub
takes out his phone to film six

brown bodies across him, cheeks
blushing pink, teeth polished

and gleaming like mothers-of-pearl;
an ornate display of what attempts

to be the finest catch in an island
best known for its clam and fish?

their scales silky, slippery; guts strong
like shells carrying saltwater; mouths full

and seething with a language
so broken it is almost beautiful.

Read More

Urban Jungle

Concrete trees mount this jungle
the home of the corporate hoarders and lunchless laborers.
Sunlight veils its walls, producing shadows 
to shade the windowless homes.
Traffic symphony signals the roofless residents 
to wake-up, to look for a new cardboard sleeping bag
and to scout another cave for slumber.
Elite apes live in concrete treehouses
while peasant roaches creep the cemented ground.
Both live harmoniously
with freshly picked out supermarket fruits
and recycled meat as nourishment.
Garbage fertilizes the jungle streets
and nurtures the strong with bacteria.
Every night, bullet rain blesses this jungle
to purify it from weeds, and blood splatters
the walls, painting a geographical
map of metropolitan mass murders.

Tinagutlo nga Pag-aninaw sa Tuboran

I.

subay ning sandayong midagayday 
ang tubig gikan nianang tubod sa karaang kamansi

diin giugbok mo ang talinggab sa patong nga kawayan diha sa iyang kasingkasing
ug mibugwak ang iyang tam-is nga luha

kon imong tutokan ning gisubayan sa tubig
ang lumot mikunot na, apan lunhaw gihapon—himsog, ambongan, walay sama

nga misala sa bul-og sa luha sa kalipay 

timan-i: 
kining tubora mao ang matuod nga katagbawan sa kalibotan nga

bisan sa kataposang lad-ok sa tamsi, mobalik ug mobalik siya aron sa pagsigop sa sabaw nga inipis sa iyang Inahan

Read More

Kung Paano ang Maghimay

Tanggalin ang ulo.
Sipsipin ang malinamnam na katas
hanggang pumutla ang balat nito.
Kalasin ang maiikling paa,
ang taklob ng katawang nakakurba,
saka isunod na hilahin ang buntot.
Ilubog sa sukang may bawang at sili,
isubo ang kalamnang sumubok
sa kakayahan mong maghintay
hanggang dulo ng sabik na pagtatalop.

Ganito ang pananabik niya 
habang minamasdan ang pagbabalat mo
ng lamang-dagat na hindi niya kayang himayin. 
Lagyan mo ng ilan ang pinggan niya.
Tunghayan mo ang gutom niyang paglasap
sa pagkaing dumaan sa mga kamay mong
nangingintab sa mantika, tingnan mo
ang baso niyang may yelo na kanina lang
ay dinakot mo ng kamay at tinanggap niya
nang walang pag-aalinlangan.

Ganito kayo sa isa’t isa: siya,
na tanging sa kamay mo nagtitiwala;
ikaw, na nabubusog na sa pagdakot
at pagbabalat ng mga bagay-bagay
na hindi kahit minsan magiging sapat
upang masumpungan ang kanyang kabuuan.