Satum (Shatong)

Nakadumdom ka pa ba? 

Nadulag kitá san siesta 

Kun mga adlaw nga wara eskwela 

Basi magbaragat sa iyo hawan. 

Sa ligid san tanuman bat-aw, 

Sa butnga san ragitnit san adlaw, 

Bisan wara pudong, wara pandong, 

Maghahánap kitá mga balâ nga patong – 

Sayô nga halip-ot, sayô nga halaba, 

Ngan magluluho kitá hababaw sa tuna. 

Nakadumdom ka pa ba san satum? 

San hagurong san patóng 

Kun nalatos sa harayo, 

San hangos nga halarom 

Kun ibós ko na masalo an balâ. 

Nalupad la sa igbaw sa akon ulo o sugbong, 

Sa akon huna-huna,

Sa pagdumdom nga sa durho,

Susuklon gihapon an kaharayo san gintupaan,

Ngan babalikon an luho nga akon gintikangan. 

Nahinumdom pa ba ka? 

Gilikayan nato ang siesta

Kon mga adlaw nga walay klase 

Para magkita ta sa inyong nataran. 

Sa tapad sa tamnanan sa bataw, 

Ilalom sa lagiting sa adlaw, 

Bisag walay pudong, walay pandong, 

Mangita tag mga putol sa kawayan – 

Usa ka mubo, usa ka taas, 

Ug magkawot tag mabaw sa yuta.

Nahinumdom pa ba ka sa shatong?

Sa haguros sa kawayan

Kon malabay sa layo, 

Sa kalawom sa panghupaw 

Kanang hapit na nako masalo ang kawayan, 

Nga naglupad sa babaw sa akong ulo ug abaga, 

Sa akong hunahuna, 

Sa paghinumdom nga sa kataposan,

Sukdon ra gihapon ang gilay-on nga akong naabtan, 

Ug mobalik sa lungag nga akong gigikanan.